База данных:Каталог библиотеки СФУ (ББК84(3)(рф) Ш 581)
Библиографическое описание:Шиллер, Иоганн Фридрих. [Собрание сочинений Шиллера] / Шиллер ; ред. С. А. Венгеров. - Санкт-Петербург : Брокгауз-Ефрон, 1901. - (Библиотека великих писателей). - Текст : непосредственный. Т. 3, Ч. 2. - 1901. - продолж. нумер.: 301-632 с. : ил., портр. ; 28 см. - (в пер.) : 37.50 р. Текст дан в орфографии дореволюционного периода Примечания о действиях по сохранности: Фонд редких книг
Аннотация:Собрание сочинений Фридриха Шиллера под редакцией Семена Афанасьевича Венгерова совпадает с предшествующим ему собранием, предпринятым Гербелем Н.В. в 1875 году, в главной своей задаче - передать произведения великого немецкого автора в максимально точных переводах. Но кроме того, писал Венгеров С.А., "...у него есть и своя собственная, новая задача: путем историко-литературных комментариев помочь читателю легче усвоить значение произведений, отдаленных от нас целым столетием и не всегда доступных непосредственному восприятию". Этому в немалой степени содействуют иллюстрации. В собрание сочинений Шиллера вошли переводы Жуковского, Мея, Михайлова, Тютчева, Случевского, Фета, Миллера, Струговщикова, Фофанова, Аксакова, Бенедиктова, Губера, Колтоновского, Болдакова и самого Венгерова.
